THGA

  • RAISING Survey Report: Who should shape the future of coal regions?

    Coal regions in Poland, Czechia and Germany are at different stages of leaving coal behind, but the people who live there want much the same things: good jobs, local benefits they can actually see, transparent spending of public money and a real say in decisions. They also do not want the transition to wipe out the mining identity of their regions.

    A report by VSB – Technical University of Ostrava (VSB-TUO) Ostrava/Czechia, presents the results of an international survey of residents and stakeholders in small mining and post-mining communities in Poland, Czechia and Germany. The online questionnaire ran from 2 July to 11 August 2026 and collected 301 complete responses: 124 from Poland, 96 from Germany and 81 from Czechia. Participation was voluntary, so the results describe the people who took part rather than whole regional populations. The survey was carried out within the RAISING project (Raising Awareness of Small Local Communities in the Coal Mining Transition Process).

    Jobs first: 68% point to new, high-quality jobs
    New, high-quality jobs were the most frequently chosen priority for the transition, selected by 68.1% of respondents. Jobs are not the whole picture, though. Respondents also want a cleaner environment, support for local businesses, new investment, affordable housing, retraining and better infrastructure. Most believe their region can have a good future after mining, but many doubt that the money spent on the transition will reach local people. The concerns mentioned most often were corruption and wasteful use of public funds (55.8%), job losses and unemployment (55.1%), and the risk that large companies will benefit while residents are left behind (32.6%).

    Poles worry most about jobs, Czechs about corruption
    Some views are shared across all three countries. Respondents support new jobs, reuse of brownfield sites and projects with visible local benefits. 79.4% would combine large strategic investments with smaller local projects, and 88.3% see mining and industrial history as an important part of their region’s identity. The differences show up in what people fear and where they see the future:

    • In Poland, employment and economic security come first. 68.5% of Polish respondents fear job losses, compared with 44.4% in Czechia and 46.9% in Germany. Most of them (83.1%) have a current or former family connection to mining, and 81.3% want projects to go first to the municipalities most affected by mining.
    • Czech respondents are most concerned about corruption and ineffective use of public funds (66.7%) and place strong emphasis on modernisation, brownfield regeneration and a new image for their regions.
    • German respondents, mostly from the Ruhr region, look towards a knowledge-based economy: 62.5% see research, science and universities as a promising direction, compared with 25.0% in Poland.

    “People in mining communities recognise that their regions are undergoing major changes. What matters to them is whether these changes bring tangible benefits to local communities and whether residents have a real opportunity to influence decisions. More than three-quarters of our respondents expressed a willingness to become personally involved in shaping their region’s future,” says Jindřich Šancer of VSB-TUO.

    Residents want a real say in decisions
    75.8% of respondents think residents have too little influence on decisions about their region, yet 77.7% say they are willing to get involved personally. In Poland both figures are higher still (81.5% and 83.9%). The authors recommend tying investments to measurable benefits for residents and adapting support to how far each region has moved away from coal. They also call for putting brownfield regeneration first, mixing strategic and local projects, and involving residents when priorities are set, not after projects are ready. Information about the transition should also reach people outside the circle of those who already follow the topic.

    About the RAISING project

    The report “Questionnaire survey report” (Deliverable 3.1) was developed as part of the RAISING project (“Raising awareness of small local communities in the process of coal mining transition”), funded by the Research Fund for Coal and Steel. It was prepared by a VSB-TUO team led by Jindřich Šancer.

    The RAISING project aims to raise awareness among small local communities and support them through the mining transition process. The project is led by the Central Mining Institute – National Research Institute (GIG-PIB), with partners including the Instrat Foundation, Germany’s DMT-THGA (DMT-Gesellschaft für Lehre und Bildung mbH), and VSB – Technical University of Ostrava (Czechia). GA no: 101216335.

    The full report is available for download on the RAISING project website.

    (GiG/MRG)

  • Fraunhofer IEG and Georg Agricola University of Applied Sciences join forces

    Affordable and reliable heat for households, local authorities and businesses: mine water could provide it. Mining regions such as the Ruhr area could thus turn long-term liabilities into long-term benefits. Fraunhofer IEG and the Research Center of Post-Mining (FZN) at Georg Agricola University of Applied Sciences (THGA) aim to further integrate their applied research in this field. The partners intend to develop mine water as a heat source, prepare projects and support the next generation of researchers, and have now signed a Memorandum of Understanding to this effect.

    “Former mining infrastructure can make a significant contribution to the heating transition. Together with the Post-Mining Research Centre, we aim to conduct applied research and develop concrete, practical solutions based on scientific findings. Mine water, in particular, offers the opportunity to rethink existing structures and harness them for a future-proof heat supply,” says Dr Frank Sachse, Head of Innovation and Transfer at Fraunhofer IEG.

    The partners aim in particular to investigate how structures dating from the mining era can be effectively repurposed for the energy transition. For example, mines filled with mine water, which can serve as a source or storage facility for heating or cooling. In addition to technical issues, the collaboration also takes into account environmental, legal and economic aspects.

    Fraunhofer IEG is contributing its application-oriented research into the transformation of energy systems. This includes sector coupling, heat pumps and, not least, geotechnologies. The FZN complements these areas of expertise with research and teaching on post-mining issues. Among other things, it focuses on water, environmental monitoring and the development of former industrial regions.

    “The collaboration brings together complementary strengths: the university possesses excellent expertise in education and research relating to mining, post-mining and georesources, whilst the Fraunhofer IEG specialises in bringing new technologies into practical application in collaboration with industry and the public sector. This enables research findings to be put into practice much more quickly,” explains Dr Florian Hahn, Head of the Centre of Excellence for Post-Mining Utilisation at Fraunhofer IEG.

    The partners now aim to launch joint research and innovation projects. The results of this collaboration could lead to the development of guidelines or standards for mine water geothermal energy. Local authorities, energy suppliers and other stakeholders in Germany’s former mining regions can benefit in the long term from solutions that combine existing infrastructure with new tasks for energy supply. Young professionals are to be introduced to practical issues at an early stage through dissertations, work placements, apprenticeships and field trips.

    This represents a major opportunity for the Ruhr region and all former mining regions. These regions possess unique experience and infrastructure from the mining industry, which can now be utilised for the energy transition. Together, researchers and energy suppliers can develop innovative solutions that actively shape structural change, create new value and strengthen the regions’ position as hubs for energy infrastructure and geotechnologies. (Fraunhofer IEG/MRG)

  • THGA launches partnership with Moroccan preparatory college

    A new partnership is providing targeted preparation for prospective students wishing to undertake a Bachelor’s degree in Bochum: THGA is launching a collaboration with the Moroccan organisation Study in Germany (SIG) to help prospective students prepare for their studies.

    The Georg Agricola University of Applied Sciences (THGA) in Bochum/Germany is continuing to expand its international partnerships. The university is launching a collaboration with the Moroccan organisation Study in Germany (SIG), which is designed to prepare prospective students specifically for a Bachelor’s degree programme at THGA. To mark the official launch of the collaboration, University President Prof. Susanne Lengyel recently welcomed a delegation from SIG to the campus in Bochum.

    During their visit, Managing Director Rachid El Boury and staff member Hicham Chakir familiarised themselves with the university, its laboratories and study conditions. The agenda also included discussions on the requirements for studying in Germany and the further development of the joint collaboration. The aim is to prepare prospective students as effectively as possible, whilst still in Morocco, for the start of their studies in Bochum.

    Discussion on study conditions at the THGA. Photo: THGA

    “International students have been enriching our university for many years. That is why we want to continue attracting young people from all over the world to study at the THGA. As well as the number of international students, our primary focus is on the quality of the support we provide. The better prospective students are prepared for their studies, both linguistically and academically, and the more realistic their expectations of life and learning in Germany are, the greater their chances of a successful academic career,” says University President Prof. Susanne Lengyel.

    Working together to enhance academic success
    The cooperation centres on selected German-language Bachelor’s degree programmes at the THGA. The SIG supports prospective students even before they arrive in Germany with a comprehensive preparatory programme. As well as improving their German language skills, participants acquire a foundation in their subject area and familiarise themselves with the German higher education system, study methods and everyday student life. Cultural and organisational aspects of life in Germany are also covered. This helps students form a realistic figure at an early stage of what studying at a German university entails.

    With this approach, the THGA is pursuing a clear goal: international students should not only find their way to Bochum, but also study successfully here and complete their degree. The partnership with the SIG is therefore part of a long-term internationalisation strategy that focuses on rigorous selection, effective support and sustainable academic success.

    Signing of the collaboration agreement between the THGA and SIG. Photo: THGA

    Practice-oriented degree programmes prove their worth
    Managing Director Rachid El Boury sees great potential for young people in Morocco: “Studying at the THGA combines academic excellence with a strong practical focus. It is precisely this that makes the engineering degree programmes particularly attractive to many of our pupils.”

    The SIG currently operates six centres in Rabat, Casablanca, Fez, Agadir, Tangier and Kenitra, where it prepares several hundred prospective students each year for a degree in Germany. Around 70 per cent of the preparatory courses have a technical focus. The high level of interest shown by young women in technical degree programmes is particularly encouraging. “We have many highly educated women who can envisage studying engineering in Germany,” says El Boury.

    Two long-established educational partners
    For the managing director, the partnership also holds special symbolic significance: “Germany’s oldest university of engineering will in future be collaborating with an institution based in the oldest building in the Moroccan capital, Rabat. This is a wonderful symbol of the bond between our two countries.”

    Next steps in the collaboration
    The next phase of the collaboration now begins with a face-to-face meeting on campus. Both partners have agreed to exchange detailed information in future on course content, modules and areas of academic interest, in order to provide prospective students with even more targeted advice. The SIG will play an active role in this, including through explanatory videos and close, personalised academic guidance, to ensure that expectations and the reality of university life align as closely as possible – because the better the preparation, the higher the success rate in studies. In addition, Moroccan students from the THGA community are to be involved as role models. A return visit is already planned: the President and Vice-President of the THGA will visit the SIG in Rabat. (THGA/MRG)

  • Second Research Symposium of Bochum’s Universities of Applied Sciences boosts interdisciplinary exchange at the THGA

    Following its successful debut in 2024, the research symposium organised by Bochum’s Universities of Applied Sciences (HAW) is now in its second year. This year, the Georg Agricola University of Applied Sciences (THGA) hosted the event under the motto ‘Research connects – Shaping the future with knowledge’, with the aim of specifically strengthening academic exchange across disciplinary and institutional boundaries. This well-established event provided a central platform for Bochum’s HAWs to raise the profile of applied research across its full spectrum, to network valuable expertise within the region, and to provide new impetus for the future. Not only did it highlight the wide range of topics and innovative strength of the participating institutions, but it also specifically identified common ground in terms of content and methodology.

    “Research at our universities thrives on direct transfer into practice and the courage to develop genuine innovative strength by working in close collaboration,” said Prof. Susanne Lengyel, President of the THGA, as she welcomed the guests. “The symposium impressively demonstrates that we can only answer the pressing questions of our time – from the energy transition to digital transformation – if we look beyond our own horizons. As hosts, we look forward to bringing together bright minds and acting as a driving force for innovation in Bochum and the region.”

    The varied agenda offered the more than 150 participants not only specialist presentations but also political and strategic insights into the research landscape. In the morning session, Jagoda Josch (adviser and coordinator for Science and the City of Bochum) and Andrea Kienle (Head of the Research Department at the Ministry of Culture and Science) highlighted the importance of HAW research for urban society and the state of North Rhine-Westphalia.

    Jagoda Josch emphasised how closely science and the city depend on one another to take up new ideas and put them into practice. “Research brings curious people together,” she said, highlighting the driving force and added value of scientific collaboration across institutional and societal boundaries.

    Andrea Kienle contextualised the development of HAW research in North Rhine-Westphalia within the framework of higher education policy and highlighted just how dynamically research at universities of applied sciences has evolved in recent years. At the same time, she encouraged researchers to consider even challenging funding opportunities, such as DFG grant applications.

    In the subsequent academic sessions, researchers presented current projects from the forward-looking clusters ‘Resources & Sustainability’, ‘Social Affairs & Health’ and ‘Computer Science & Data Science’

    The fact that this year’s event has demonstrated a significantly enhanced structure and level of professionalism is also reflected in the academic documentation: For the first time, a dedicated abstract volume with an official ISBN number is being published to accompany the event, edited by Bochum University of Applied Sciences.

    Prof. Michael Prange, Vice-President for Research, Development and Transfer at THGA, sees this consistent development as confirmation that the institution is on the right track: “Our research has gained enormously in depth and relevance in recent years, driven not least by our right to award doctorates through the NRW Doctoral College. With this second symposium, we are establishing a genuine powerhouse of networking. We are defining the format much more clearly, ensuring the programme items are more closely interlinked, and actively fostering new collaborations – which is precisely why we have also integrated formats such as Science Speed Dating this year.”

    A central highlight and the tangible embodiment of the guiding principle ‘Research Connects’ was the extensive poster session in the afternoon. Researchers at all stages of their careers presented their projects across a total of 60 posters. The spectrum ranged from health and social research, through sustainability and mobility topics, to computer science, robotics and applied technologies. It was here in particular that it became clear just how different the individual projects are in detail – and yet how many surprising connections, both in terms of content and methodology, exist between them. The poster session provided the ideal setting for in-depth discussion and new collaborations.

    The following were awarded the prize for best scientific posters of 2026:

    • Vera Lehmkuhl (EvH): Wanderverhalten aus der Sicht von Menschen mit Demenz. Eine ethnografische Untersuchung in stationären Altenpflegeeinrichtungen. [Wandering behaviour from the perspective of people with dementia. An ethnographic study in residential care homes for the elderly.]
    • Janna Leimann (HSBO): MUTSPRUNG.
    • Malin Chrzon (THGA): Vom Monitoring zum Indikator: Biodiversitätsentwicklung im Industrieumfeld messbar und sichtbar machen. [From monitoring to indicators: making biodiversity trends in industrial settings measurable and visible.]
    Award winner Vera Lehmkuhl (EvH)
    and Prof. Dirk Nüsken (EvH).
    Photo: THGA
    Award winner Janna Leimann (HSBO)
    and Prof. Michael Prange (THGA).
    Photo: THGA
    Award winner Malin Chrzon (THGA)
    and Prof. Jörg Frochte (HS Bochum).
    Photo: THGA
  • THGA further develops its university structure and reorganises its governance

    The TH Georg Agricola University (THGA), Bochum/Germany, is realigning its university structure and, to this end, elected two new academic vice-presidents and the head of the Rese-arch Center of Post-Mining (FZN) at the university’s electoral assembly on 20 May 2026.

    Prof. Ludger Rattmann was elected as Vice-President for Studies and Teaching, and Prof. Michael Prange as Vice-President for Research, Development and Transfer. Prof. Christian Melchers was confirmed as head of the FZN.

    With this election, THGA is launching a comprehensive organisational development process aimed at restructuring the university’s management structures and decision-making processes. As the only engineering university in the Ruhr region, the THGA combines a long tradition of imparting engineering expertise with a clear focus on major societal challenges such as the energy transition and climate change.
    Until now, the university’s academic vice-presidents were also responsible for leading the academic departments. In future, these roles are to be separated organisationally. At the same time, the Executive Board will be streamlined: instead of three, the university will in future work with two academic vice-presidents. The THGA is thus pursuing the aim of more clearly separating strategic management, governance and operational responsibility.

    “With these decisions, the THGA is setting an important course for its future development. The University Council expressly welcomes the fact that the university is further developing its structures whilst consistently strengthening its academic profile in the fields of georesources, post-mining and transformation,” explains Bärbel Bergerhoff-Wodopia, Chair of the University Council and member of the Executive Board of the RAG-Stiftung.

    “I am delighted that we can now jointly launch this important development process for the THGA. I warmly congratulate the elected Vice-Presidents and very much look forward to working with them,” says THGA President Prof. Susanne Lengyel, “At the same time, I would like to express my sincere thanks to Prof. Michael Bendrat, who has held the office of Vice-President for many years with great dedication, for his exceptional commitment to our university. He has made a significant contribution to ensuring that our practice-oriented engineering education enjoys an excellent reputation among companies and partners.”
    During a transitional phase, the two newly elected Vice-Presidents will continue to take on the additional responsibility of leading one academic division each. In summer 2026, the first independent head of a research division will be elected. By 2029 at the latest, all research divisions are to be managed independently of the Executive Board. The aim is to strengthen the organisational structure of the academic divisions, to structure decisionmaking processes more clearly and to enable greater participation within the university.

    The THGA’s Research Center of Post-Mining is also undergoing a process of change: the facility will be further developed into the Transformation Center for Georesources and Ecology (TGÖ) by 2028. The aim is to strategically expand the THGA’s research activities in the fields of georesources, post-mining, the environment and transformation, and to place the focus on interdisciplinary research.
    With these two development processes, the THGA is responding to the growing demands placed on universities in the areas of research transfer and modern university governance. It regards these as key prerequisites for further developing its position as a practice-oriented engineering university in the Ruhr region in the long term. (THGA/MRG)

  • Nachbergbauzeit NRW 2025: Conference highlights the potential of digitalisation for post-mining

    The question of how sustainable digitalisation can be achieved in post-mining was the focus of the symposium “Nachbergbauzeit NRW 2025 – Digitalisation meets tradition” held on 20th March 2025 at the Student Centre of the TH Georg Agricola University (THGA) in Bochum/Germany (Figure 1). Around 250 participants were able to experience in a variety of presentations and direct exchanges how much and what is already technically possible and successfully in use. The post-mining era in North Rhine-Westphalia thus built a thematic bridge from the traditional and historically immensely influential mining industry to the future and to state-of-the-art digital technologies.

    Organised by the Research Center of Post-Mining (FZN) and the Department of Mining and Energy of the Arnsberg District Government, the event offered a nationally and internationally unique platform to show how digitalisation and traditional methods work together to sustainably master the challenges of post-mining.

    The open and technically diverse structure of the post-mining era in North Rhine-Westphalia was addressed right at the start of the conference. In his welcome address, Prof. Christian Melchers, head of the FZN, aptly stated in line with the conference motto: “We have a treasure in the Ruhr region. And it is no longer hard coal. It is data.” Prof. ­Melchers not only emphasised the high value of geodata and the opportunities its digitalisation offers us, but also ventured a positive regional outlook for the coming decades: “The Ruhr region has the opportunity to become the greenest industrial region in the world!”

    Post-mining is more than a regional issue – it is a project for the future with global relevance. Prof. Susanne Lengyel, President of the THGA, made this unmistakably clear. Her focus is on the young professionals who will help shape this change. “Together with our students and future graduates, we want to tackle the tasks that post-mining in particular brings with it,” emphasised Lengyel. For her, one thing is certain: cutting-edge research alone is not enough. We need people who are willing to take responsibility and break new ground. “The demand for raw materials is growing worldwide. We need to deal with this in a sustainable and responsible manner. These are all important issues that will occupy us today – and in the future.”

    Heinrich Böckelühr, District President of the Arnsberg District Government, followed with a brief insight into the historical dimension of mining, the development of post-mining in North Rhine-Westphalia and the resulting challenges. He emphasised the importance of the Post-Mining Period in North Rhine-Westphalia, which is now taking place for the eighth time, describing it as a “genuine traditional event”. Heinrich Böckelühr also pointed out the enormous opportunities offered by digital technologies, e. g. in hazard prevention. According to the District President, the further digitalisation of the mining authority is indispensable and remains a key priority.

    Bärbel Bergerhoff-Wodopia, member of the Executive Board of the RAG-Stiftung, spoke in her speech about sustainable financing and coping with perpetual obligations after the end of German coal mining. She particularly highlighted the FZN’s path to becoming a transformation centre for georesources and ecology (TGÖ). This development is a decisive step towards linking science, transfer and innovation more closely and providing forward-looking impetus for the sustainable use of georesources. Bergerhoff-Wodopia: “We are committed to supporting and accompanying the TGÖ on its journey, because we are certain that knowledge creates the basis for shaping a sustainable and liveable future!”

    North Rhine-Westphalia, once an important mining region, has long since developed into a post-mining region. Today, the region uses its extensive experience and innovative knowledge to record and manage the traces of intensive raw material extraction. The symposium impressively demonstrated how historical legacy data and modern geodata can be combined to promote the sustainable management of post-mining landscapes.

    The use of drones in post-mining, 3D modelling, improvements in digital maps for risk management, automation in geomonitoring, digitised water management, the use of AI and open data systems: the speakers were able to shed light on post-mining from a variety of topics and perspectives, visualise science in their presentations and explore potential.

    The combination of lectures, discussions and networking opportunities, as well as the multi-perspective approach to the topic, once again proved to be a great asset to the eighth Post-Mining Period, as Prof. Melchers noted: “The Nachbergbauzeit NRW 2025 was a complete success. The concept has once again proven its worth. Comprehensive content, interesting presentations and great encounters already have me looking forward to the next Nachbergbauzeit NRW 2027.” (THGA/Si.)

  • VISION ZERO Sustainable Mining 2025

    We look forward to your participation in the upcoming VISION ZERO Conference, which aims to address the pressing need for responsible leadership and sustainable practices in the mining industry and beyond. This conference is organized collaboratively by ISSA Mining, THGA and RAG, BG RCI and will be held on the THGA campus in Bochum, the heart of German mining history.

    Further information can be found on the event page

  • EU project WINTER delivers findings on structural change for future coal phase-out regions

    With the successful completion of its research phase, the EU-funded WINTER project has delivered important results for regions that are turning away from coal mining. Scientists from the Research Center of Post-Mining (FZN) at the TH Georg Agricola University (THGA) in Bochum/Germany were part of the project. They contributed to the success of the project by identifying regional governance structures in the three pilot regions of Western Macedonia, Konin and the Ruhr region and collating socio-economic aspects of structural change. They published their analyses and recommendations for action in the specially published Transition Management Handbook.

    “WINTER is the first comprehensive introductory work for overarching regional management,” says project manager Julia Haske from the FZN. “This model looks at socio-economic as well as environmental changes. It integrates various local actors and structures into an overarching system. It thus provides the basis for the coordinated and effective implementation of structural change processes.”

    WINTER shows how the withdrawal from coal mining affects the social and economic structures in the affected regions. The researchers have investigated the changes to employment, education and the local economy and developed recommendations to minimise the negative effects and promote positive developments.

    The research results emphasise the need for careful planning for the transformation of the landscape in former coal regions (Figure 1). At the same time, they used a media analysis to investigate which accompanying communication strategies lead to greater acceptance among the regional public.

    The WINTER project thus represents a pioneering model for other coal regions in Europe. The insights gained are not limited to the pilot regions, but can also be applied to other regions embarking on the path of structural change.

    The lessons learnt have been published on a web platform (www.winter-project.eu). The Transition Management Handbook offers a practice-orientated guide for transition processes.

    The WINTER project focussed on three specific regions: Western Macedonia in Greece, Konin in Poland and the Ruhr area in Germany. These regions offer different perspectives on the challenges and opportunities associated with the phase-out of coal mining. (THGA/Si.)

  • 21st Altbergbaukolloquium: Experts discuss the consequences of mining at the Zollverein Coal Mine

    Mine water, risk management, monitoring – when mining ends, it leaves behind a variety of tasks. How to deal with them responsibly was the focus of the 21st Altbergbaukolloquium from 9th to 10th November 2023 on the grounds of the UNESCO World Heritage Site Zeche Zollverein in Essen/Germany. Around 500 experts from all over Germany came together at the site, which is steeped in industrial history, to exchange ideas in the fields of geotechnics, mine surveying, mining, geology and civil engineering. The main focus was on the important question: What will the future look like after mining? This time, the symposium was hosted by the Research Center of Post-Mining (FZN) at the TH Georg Agricola University (THGA), Bochum/Germany. “The colloquium on post-mining is one of the most important exchange formats for experts who deal with post-mining tasks and see them as an opportunity,” said Bärbel Bergerhoff-Wodopia, Member of the Board of the RAG-Stiftung, at the opening of the conference. “Scientific support for the technical processes of post-mining and well-trained specialists in this field are essential if the Ruhr region and mining areas around the world are to become regions worth living in.” “The steady decline in the extraction of fossil fuels is focussing on the phasing out of mining and the resulting tasks of the post-mining era,” added Heinrich Böckelühr, District President of the Arnsberg district government. “Examples include the planned increase in mine water in the state’s hard coal fields and the reutilisation of former mining areas for the further development of North Rhine-Westphalia as an industrial state. This also includes the expansion of geothermal energy and underground storage.” The Zollverein UNESCO World Heritage Site was therefore deliberately chosen as the venue for the conference. “It is an important landmark and identity creator for the entire region,” says Prof. Christian Melchers, Head of the FZN (Figure 1). “There are numerous opportunities here to explore the legacy of mining and develop innovative ideas for former mining regions. And for us as researchers, it is even an oversized real laboratory.” The FZN is currently carrying out several projects on the former colliery site. The colloquium’s varied programme of presentations also showed how application-oriented the current research topics are. The topics included the sustainable handling of mine water, increasing digitalisation in old and post-mining, the influence of climate change and specific remediation concepts for old shafts, spoil tips and entire industrial plants. (THGA/Si.)

  • Translation of the “Agricola” into Ukrainian

    The “De Re Metallica Libri XI” from the pen of the polymath Georg Agricola is rightly called the “Bible” of the miners of Europe and America. Now this special literary-scientific synthesis of the arts of the 16th century has been translated into Ukrainian. The TH Georg Agricola University (THGA), Bochum/Germany, which itself bears the name of the Chemnitz native, who is generally regarded as the “father of mineralogy” and the founder of modern geology and mining science, played a major role in the realisation (Figure 1).

    Prof. Volodymyr Biletskyi (Kharkov Polytechnic Institute) and Prof. Hennadii Haiko (Igor Sikorsky Kiev Polytechnic Institute) were responsible for the comparative translation of twelve books as well as the scientific editing and commentary. In addition to the first edition, they also consulted American, Polish and Soviet editions.

    Natalia Lubenska from the Research Center of Post-Mining (FZN) of the THGA also translated another component of Agricola’s first edition – namely the book “On Subterranean Beings”. “This is something special in that most international translations only include the usual twelve books – but usually omit this special section. Our translation thus comes closest to Georg Agricola’s original idea of his fundamental work,” says Lubenska.

    It should be noted that the first, purely mining-related part (Books I – VI) was already published in Donetsk at the beginning of 2014. “This first edition, with certain risks, was already brought to Ukraine from the occupied city,” Lubenska tells us. The translation of the second part – sample analysis, ore enrichment, smelting, purification and separation of metals (books VII – XII) has been taking place with the financial support of the THGA since the end of 2022. The layout of the book, which should be as close as possible to the first printing from 1556, is now being created and finalised by the Ukrainian publishing house “Kyiv-Mohyla Academy”.

    Lubenska is certain: “The return of Ukraine to the European family is taking place in many different ways. Our engagement on the scientific level is also part of it, including the translation of iconic works left to us by the humanists and scientists of Europe, including the books of Georg Agricola. Even Goethe once praised his work as “a wonderful gift to mankind” – now it will soon be available to all Ukrainians without a language barrier.” (THGA/Si.)

Back to top button